1 00:00:01,760 --> 00:00:02,630 (marianne): Jij ook misschien, 2 00:00:02,730 --> 00:00:03,730 Wil je zien wat dit ding is zit tussen ons? 3 00:00:03,830 --> 00:00:05,500 - Dat weet ik zo snel mogelijk als ik in die cockpit stap, 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,000 Ik heb de controle. - Ik hou ook van vliegen, man. 5 00:00:07,100 --> 00:00:08,140 Ik kon het niet opgeven, 6 00:00:08,240 --> 00:00:09,300 Zelfs na het slechte is gebeurd, 7 00:00:09,410 --> 00:00:10,500 ik gewoon... (lexi): Wie is Dani? 8 00:00:10,610 --> 00:00:11,870 Dat is de danser, toch? 9 00:00:11,970 --> 00:00:13,570 Met het beentrauma? Gaat het? 10 00:00:13,680 --> 00:00:15,380 - Als er iets was waar je je zorgen over moest maken, 11 00:00:15,480 --> 00:00:16,810 Je zou het weten. (marianne): Je bent het vergeten iets! 12 00:00:16,910 --> 00:00:18,380 Ondertekende releases van de skymed-crew. 13 00:00:18,480 --> 00:00:19,850 - Ik dacht kapitein Chopra wilde ons niet 14 00:00:19,950 --> 00:00:22,180 Om zijn beeldmateriaal te gebruiken. - Ik heb zijn ondertekende vrijlating. 15 00:00:22,280 --> 00:00:23,850 (Hayley): Dat wist ik niet jij droeg dit. 16 00:00:23,950 --> 00:00:26,650 (kristal): Dat ben ik niet. Het is gewoon, Jeremy is vijf maanden weg geweest, 17 00:00:26,760 --> 00:00:29,520 En ik kan hem nog steeds niet voelen. Helemaal niet. 18 00:00:29,630 --> 00:00:31,290 - Groen licht! Bedek je ogen! 19 00:00:31,390 --> 00:00:32,690 Bodie, alles goed? - Alles goed, kap. 20 00:00:32,800 --> 00:00:34,190 - Jij hebt de controle. - Wat, waarom? 21 00:00:34,300 --> 00:00:36,060 - Omdat ik het niet kan zien. 22 00:00:38,070 --> 00:00:40,200 (dr. Paul): Het is te vroeg om dat te doen laten we zeggen dat de schade groot was. 23 00:00:40,300 --> 00:00:41,500 (kristal): Ik heb om hem iets te vertellen. 24 00:00:41,600 --> 00:00:43,070 (pieper): Hallo? Is daar iemand? 25 00:00:43,170 --> 00:00:45,210 (dr. Paul): Ik denk dat we rechtvaardig zijn zal moeten afwachten. 26 00:00:45,310 --> 00:00:46,140 - Hallo? 27 00:00:47,180 --> 00:00:48,440 (deuropening) 28 00:00:48,540 --> 00:00:50,010 (onduidelijke pa-aankondigingen) 29 00:00:50,110 --> 00:00:51,410 (deur sluiten) 30 00:00:51,510 --> 00:00:53,550 (voetstappen naderen) 31 00:00:55,480 --> 00:00:57,150 (kristal): Hé, piep. Hoe is het met je? 32 00:00:57,250 --> 00:00:59,220 - Hoi! 33 00:00:59,320 --> 00:01:00,720 Cryssy, ik ben beter geweest. 34 00:01:00,820 --> 00:01:02,760 Dus wat is de deal? 35 00:01:02,860 --> 00:01:04,630 We hebben al die tests gedaan, eh... 36 00:01:06,300 --> 00:01:07,900 Wanneer is mijn visie kom je terug? 37 00:01:08,000 --> 00:01:10,260 - Dat weten we nog niet. Het was een krachtige laser, 38 00:01:10,370 --> 00:01:12,230 En zenuwbeschadiging geneest langzaam. 39 00:01:12,330 --> 00:01:15,140 Het zicht zou terug kunnen komen binnen enkele minuten of dagen. 40 00:01:15,240 --> 00:01:17,970 Maar dr. Paul laat je toe voor een week 41 00:01:18,070 --> 00:01:19,710 Om te monitoren hoe de zaken zich ontwikkelen. 42 00:01:19,810 --> 00:01:21,610 - Oké, een week? 43 00:01:21,710 --> 00:01:24,080 Dat kan ik aan. Gewoon... 44 00:01:25,310 --> 00:01:28,050 Haal mijn slaap in, podcasts luisteren, toch? 45 00:01:29,420 --> 00:01:30,850 - Chopper houdt een oogje in het zeil over dingen in de hangar voor jou. 46 00:01:30,950 --> 00:01:33,220 Dus alles wat je hoeft te doen is rusten en genezen. 47 00:01:34,490 --> 00:01:37,360 - Rust en genees. Eenvoudig. 48 00:01:37,460 --> 00:01:38,690 (piepen) 49 00:01:38,790 --> 00:01:40,130 - Schiet, ik... Ik moet gaan, wheez. 50 00:01:40,230 --> 00:01:42,260 (deuropening) 51 00:01:42,360 --> 00:01:44,500 (deur sluiten) - Cryssy, ben je daar? 52 00:01:46,170 --> 00:01:47,370 Cryssy? 53 00:01:48,170 --> 00:01:49,300 Hallo? 54 00:01:50,840 --> 00:01:52,010 Hallo?! 55 00:01:53,080 --> 00:01:54,480 (gespannen muziek) 56 00:01:54,580 --> 00:01:55,810 Hallo? 57 00:01:55,910 --> 00:01:57,580 Hallo, is daar iemand? 58 00:01:57,680 --> 00:01:59,880 (intercom): Dr. Johnson, urologie 214. 59 00:01:59,980 --> 00:02:02,280 Dr. Johnson, urologie... (baby huilt) 60 00:02:04,050 --> 00:02:05,320 - Hallo? 61 00:02:05,420 --> 00:02:07,720 (stemmen fluisteren) huilerig? 62 00:02:07,820 --> 00:02:09,390 (rammelend) 63 00:02:09,490 --> 00:02:10,790 Ben jij dat? 64 00:02:10,890 --> 00:02:12,390 Iemand? 65 00:02:13,460 --> 00:02:16,100 Cryssy? Is daar iemand? 66 00:02:16,200 --> 00:02:18,270 Hallo? Iedereen? 67 00:02:18,370 --> 00:02:19,830 (zuurstof sissend) 68 00:02:20,870 --> 00:02:22,040 (helikopter): Hé, pieper! (deur sluiten) 69 00:02:22,140 --> 00:02:25,770 Ik heb bloemen voor je van iedereen bij skymed. 70 00:02:25,880 --> 00:02:29,010 Wil je... Wil je ze ruiken? 71 00:02:30,280 --> 00:02:31,950 - Hoe gaat het? bij de hangar? 72 00:02:32,050 --> 00:02:33,610 Gaat alles goed? 73 00:02:33,720 --> 00:02:36,350 - Crystal zegt dat ik niet mag om je lastig te vallen met dit spul. 74 00:02:37,720 --> 00:02:41,320 - Hé, vuur maar af, vriend, Ik heb alle tijd van de wereld. 75 00:02:42,460 --> 00:02:45,390 - Weet je het zeker? ik bedoel, Ik kan je advies gebruiken. 76 00:02:46,460 --> 00:02:48,900 Iemand kwam naar mij toe voor hulp, en, eh... 77 00:02:49,000 --> 00:02:51,500 - Wat? Wie is het? 78 00:02:51,600 --> 00:02:53,800 - Ik heb een beetje... 79 00:02:53,900 --> 00:02:56,870 Gecompliceerde situatie met deze persoon, 80 00:02:56,970 --> 00:03:01,440 En het is nieuw, en dat zijn wij ook proberen het laagdrempelig te houden, 81 00:03:01,540 --> 00:03:04,180 Dus ik ga haar gewoon bellen... 82 00:03:04,280 --> 00:03:05,680 De dame. 83 00:03:07,580 --> 00:03:10,120 (zachte jazzy muziek) 84 00:03:10,220 --> 00:03:12,290 Ik was in de hangar toen de dame naar mij toe kwam 85 00:03:12,390 --> 00:03:13,790 Met een probleem. 86 00:03:13,890 --> 00:03:16,360 Een probleem dacht ze alleen ik kon het oplossen. 87 00:03:17,860 --> 00:03:20,890 Euh, pieper? 88 00:03:21,000 --> 00:03:23,160 Dit is niet het geval hoe het eruit zag. 89 00:03:23,270 --> 00:03:24,770 Ik was zeker aan het dragen mijn vluchtpak, 90 00:03:24,870 --> 00:03:26,570 En wat is er met, Hoe zit het met al die stoom? 91 00:03:26,670 --> 00:03:28,770 - Hoi! Het is mijn verbeelding. 92 00:03:28,870 --> 00:03:30,340 Ik zit een week lang in mijn hoofd 93 00:03:30,440 --> 00:03:31,970 Terwijl ik wacht op mijn visioen om terug te komen, 94 00:03:32,070 --> 00:03:34,580 Het is niet zo dat ik tv kan kijken, dus... 95 00:03:36,580 --> 00:03:38,410 - Oké, kijk, ik kan erachter komen de jas en de hoed, 96 00:03:38,510 --> 00:03:39,850 Maar kunnen we tenminste krijgen iets coolers 97 00:03:39,950 --> 00:03:41,350 Dan de sukkel? (zucht) 98 00:03:41,450 --> 00:03:43,020 - Prima. 99 00:03:43,120 --> 00:03:44,550 (film terugspoelen) 100 00:03:48,060 --> 00:03:50,420 - De dame kwam naar mij toe met een probleem. 101 00:03:50,530 --> 00:03:54,230 Een probleem dat mij naar beneden bracht een duister pad van onderzoek, 102 00:03:54,330 --> 00:03:57,130 Verleiding en verraad. 103 00:03:57,700 --> 00:03:59,100 - Mm-hmm. 104 00:04:00,470 --> 00:04:01,940 (themamuziek) 105 00:04:05,540 --> 00:04:06,840 (muziek sterft uit) 106 00:04:06,940 --> 00:04:08,740 (dramatische muziek) 107 00:04:11,480 --> 00:04:13,580 - Dat was de dame altijd al geweest mysterieus, 108 00:04:13,680 --> 00:04:15,680 Een vrouw achtervolgd door geheimen. 109 00:04:15,780 --> 00:04:19,820 Geheimen die ze dichtbij hield, als een minnaar. 110 00:04:19,920 --> 00:04:23,420 - Nee, er moet een manier zijn, Ik heb gewoon meer tijd nodig! 111 00:04:23,530 --> 00:04:26,390 - De dame was adembenemend, 12 van de 10. 112 00:04:26,500 --> 00:04:28,800 Dus toen ze belde, kwam ik. 113 00:04:28,900 --> 00:04:30,600 - Ik weet dat we een date hebben vanavond, chopra, 114 00:04:30,700 --> 00:04:33,030 Maar ik weet gewoon niet zeker of ik het wel kan. 115 00:04:33,140 --> 00:04:34,430 Tenzij je mij kunt helpen. 116 00:04:34,540 --> 00:04:36,140 - Wat is het probleem, lieverd? 117 00:04:36,240 --> 00:04:39,140 - Dure medische apparatuur vermist op skymed. 118 00:04:39,240 --> 00:04:41,880 Kleine dingen in het begin, maar dan... 119 00:04:41,980 --> 00:04:44,210 De dader werd hebzuchtig. 120 00:04:44,310 --> 00:04:47,210 Deze draagbare echografie ging vermist uit 911 gisteravond. 121 00:04:47,320 --> 00:04:49,620 De medici hebben het nodig om hun werk goed te doen, 122 00:04:49,720 --> 00:04:51,320 Ik weet niet waar ik anders heen moet. 123 00:04:51,420 --> 00:04:52,790 Zoek het voor mij? 124 00:04:53,820 --> 00:04:57,320 En ik beloof, Ik beloon je vanavond. 125 00:04:59,300 --> 00:05:02,660 - Nu kon ik niet weigeren een dame in nood. 126 00:05:02,770 --> 00:05:06,800 Dus ik ging naar de plaats van het misdrijf. 127 00:05:06,900 --> 00:05:08,970 (pieper): Jij vindt nog iets? 128 00:05:09,070 --> 00:05:12,640 Draagbare echografie valt ertussen de bankkussens misschien? 129 00:05:12,740 --> 00:05:14,270 - Niets verdachts. 130 00:05:14,380 --> 00:05:16,410 Maar er was een pen van st. Maria's ziekenhuis 131 00:05:16,510 --> 00:05:18,280 In Toronto onder de brancard. 132 00:05:18,380 --> 00:05:19,610 - Wat doet dat hier? 133 00:05:19,720 --> 00:05:21,250 Denk je misschien is het van de dader? 134 00:05:21,950 --> 00:05:23,180 - Misschien. 135 00:05:23,290 --> 00:05:25,320 Of misschien was het dat wel een van de medici. 136 00:05:25,420 --> 00:05:28,490 Hayley ging naar het grote ziekenhuis in Toronto zou het van haar kunnen zijn. 137 00:05:28,590 --> 00:05:32,230 Ik wilde grondig zijn, dus ik keek ook in de cockpit. 138 00:05:32,330 --> 00:05:33,490 En toen ontdekte ik... 139 00:05:34,430 --> 00:05:36,630 Het is een hamsa. 140 00:05:36,730 --> 00:05:38,430 Een symbool voor geluk en bescherming 141 00:05:38,530 --> 00:05:40,030 Algemeen in het Midden-Oosten en Noord-Afrika. 142 00:05:40,140 --> 00:05:42,700 Iemand heeft het eronder gelegd de linkerstoel. 143 00:05:42,810 --> 00:05:44,500 - Tj vloog in het Midden-Oosten en Afrika. 144 00:05:44,610 --> 00:05:47,640 - Hij is een geweldige kerel en een geweldige piloot, zie je? 145 00:05:47,740 --> 00:05:49,880 Maar hij heeft meer uren dan ik. 146 00:05:49,980 --> 00:05:52,010 Waarom zou iemand dat nu doen met al die ervaring 147 00:05:52,110 --> 00:05:54,080 Geef het kapiteinschap op op een groter vliegtuig 148 00:05:54,180 --> 00:05:55,580 Om hier een fo te zijn? 149 00:05:55,680 --> 00:05:58,990 - Hij heeft er wel iets over gezegd een slechte zaak die is gebeurd. 150 00:05:59,090 --> 00:06:01,720 Weet je, ik dacht dat het gewoon was de lsd praat, maar... 151 00:06:01,820 --> 00:06:06,660 - Hoe dan ook, TJ was de laatste om 911 te vliegen, 152 00:06:06,760 --> 00:06:08,630 En het is de taak van de fo om het vliegtuig naar bed te brengen 153 00:06:08,730 --> 00:06:10,230 En zorg ervoor dat alles is veilig. 154 00:06:10,330 --> 00:06:12,070 Dus... 155 00:06:12,170 --> 00:06:15,500 Met hem praten was de volgende logische stap. 156 00:06:17,070 --> 00:06:18,410 (gromt) 157 00:06:18,510 --> 00:06:20,470 Nu ga je mij geven een paar antwoorden, zie je? 158 00:06:20,580 --> 00:06:22,940 Je gaat mij niet tegenhouden, ben jij? 159 00:06:23,050 --> 00:06:24,710 Wheezer, zo was het niet. Akkoord? 160 00:06:24,810 --> 00:06:26,910 Kijk, we waren het er allebei over eens die tj zou geen dingen stelen. 161 00:06:27,020 --> 00:06:28,780 - Nee, natuurlijk niet. Maar dit soort verhalen 162 00:06:28,880 --> 00:06:30,850 Dat hebben ze altijd gedaan een dramatische verhoorscène 163 00:06:30,950 --> 00:06:32,220 Om er doorheen te komen de saaie dingen sneller. 164 00:06:32,320 --> 00:06:35,060 Vertrouw me. Ga door, ja, ga door. 165 00:06:36,760 --> 00:06:37,960 - Oké. 166 00:06:39,830 --> 00:06:41,430 Waar is het nu? 167 00:06:41,530 --> 00:06:43,060 - Ik zweer van niet. Ik weet het niet. 168 00:06:43,170 --> 00:06:44,770 Nog nooit zoiets gezien in een vliegtuig. 169 00:06:44,870 --> 00:06:47,070 Je kent mij, Chopra. Ik niet rommelen met de medische zaken. 170 00:06:47,170 --> 00:06:49,200 En dat was ik niet eens gisteren op 911. 171 00:06:49,300 --> 00:06:51,910 Lexi en ik wisselden van dienst, Ik vloog met kristal op 922. 172 00:06:52,010 --> 00:06:55,680 - Hoe verklaar je dit? 173 00:06:57,380 --> 00:06:59,310 - Ik geef het toe. Maar dat heb ik gezet in alle vliegtuigen, 174 00:06:59,420 --> 00:07:00,980 Ter bescherming, zie je? 175 00:07:01,080 --> 00:07:02,980 Kijk, ik wilde gewoon om iedereen veilig te houden, Chopra. 176 00:07:03,090 --> 00:07:04,650 Deze baan is gevaarlijker dan ik dacht. 177 00:07:04,750 --> 00:07:06,550 - Vertel me erover. - Wat je zou moeten doen 178 00:07:06,660 --> 00:07:08,190 Vraagt Hayley over de ontbrekende röntgenfoto. 179 00:07:08,290 --> 00:07:09,720 Ze was de laatste verpleegster in 911. 180 00:07:09,830 --> 00:07:11,790 - Het was een echografie, geen röntgenfoto. 181 00:07:11,890 --> 00:07:13,560 - Verdomd, pet! 182 00:07:13,660 --> 00:07:15,800 Als het geen vleugels heeft, heb ik het ook niet weet wat je ermee moet doen! 183 00:07:18,070 --> 00:07:19,800 - Schram, jongen. 184 00:07:20,440 --> 00:07:21,970 Ga weg hier! 185 00:07:23,570 --> 00:07:25,240 De flyboy was een doodlopende weg. 186 00:07:25,340 --> 00:07:28,280 Maar hij had gelijk over één ding: 187 00:07:28,380 --> 00:07:30,910 Alleen een dokter zou het weten de medische apparatuur 188 00:07:31,010 --> 00:07:33,110 Goed genoeg om te weten wat te stelen. 189 00:07:33,220 --> 00:07:35,950 Of aan wie je het daarna moet verkopen. - Mm-hmm. 190 00:07:36,050 --> 00:07:38,320 - Het was de hoogste tijd om met Hayley te praten. 191 00:07:38,420 --> 00:07:39,490 Maar onderweg... 192 00:07:39,590 --> 00:07:41,050 - Camila vanhoosen? 193 00:07:41,160 --> 00:07:43,320 Prioritaire levering voor één camila vanhoosen. 194 00:07:43,430 --> 00:07:45,660 - Er is geen Camila Vanhoosen hier aan het werk. 195 00:07:45,760 --> 00:07:47,430 Wat is de levering? - Sorry, kerel, 196 00:07:47,530 --> 00:07:49,600 Ik kreeg strikte instructies om een prioritaire levering uit te voeren 197 00:07:49,700 --> 00:07:52,500 Van Toronto, rechtstreeks naar camila vanhoosen. 198 00:07:52,600 --> 00:07:54,470 Alleen voor haar ogen. - Tenzij... 199 00:07:54,570 --> 00:07:56,640 Camila vanhoosen was een codenaam. 200 00:07:56,740 --> 00:08:00,210 Hoe zou de persoon die stal? de echografie het verplaatsen? 201 00:08:00,310 --> 00:08:02,810 Misschien deze koerier was eigenlijk een hek, 202 00:08:02,910 --> 00:08:05,050 Ik kom voor een afspraak. 203 00:08:05,150 --> 00:08:06,650 Wie ben jij? Wie heeft je gestuurd, 204 00:08:06,750 --> 00:08:08,580 En wie is dit Camila Vanhoosen, zie je? 205 00:08:08,680 --> 00:08:10,120 - Chopra! 206 00:08:11,390 --> 00:08:12,420 Wees geen bruut. 207 00:08:12,520 --> 00:08:13,750 - Oh wacht, wacht even. 208 00:08:13,860 --> 00:08:15,990 Marianne is de dame, nietwaar? (recordkras) 209 00:08:16,090 --> 00:08:17,490 - Wat? - Nou, er zijn er niet zoveel 210 00:08:17,590 --> 00:08:20,330 Mensen die je zou kunnen hebben een "gecompliceerde situatie" met, 211 00:08:20,430 --> 00:08:23,160 En jullie twee hebben net geld uitgegeven twee dagen samen in het bos, 212 00:08:23,270 --> 00:08:24,870 Dus... - Sst, hé! 213 00:08:24,970 --> 00:08:26,330 Niemand mag het weten. 214 00:08:26,440 --> 00:08:28,170 - Beschouw het in de kluis, hakra. 215 00:08:29,640 --> 00:08:31,200 (ademt diep uit) - Oké, bedankt. 216 00:08:31,310 --> 00:08:32,510 - Mm-hmm. 217 00:08:32,610 --> 00:08:34,540 - Ik weet dat je zo je manieren hebt, Chopra, 218 00:08:34,640 --> 00:08:37,710 Maar skymed heeft dat niet nodig jij maakt mensen lastig. 219 00:08:37,810 --> 00:08:40,010 Ik zal het afhandelen. 220 00:08:40,120 --> 00:08:43,020 Maar heb je gevonden mijn echo al? 221 00:08:43,120 --> 00:08:45,190 - Sorry, lieverd. 222 00:08:45,290 --> 00:08:48,090 Deze zaak is een hardere noot kraken dan ik dacht. 223 00:08:49,090 --> 00:08:50,820 - Als je het niet voor mij vindt, 224 00:08:50,930 --> 00:08:53,630 Ik ga het hebben om onze date te annuleren. 225 00:08:58,100 --> 00:09:00,330 Laat me niet afzeggen, Chopra. 226 00:09:02,400 --> 00:09:05,170 - Ik was vastberadener dan ooit. 227 00:09:05,270 --> 00:09:06,910 - Hoe zit het met de patiënt in 3b, 228 00:09:07,010 --> 00:09:08,510 Is er enige verbetering opgetreden? 229 00:09:08,610 --> 00:09:09,540 - Nog niet, dokter. 230 00:09:09,650 --> 00:09:11,040 - Houd het in de gaten, wil je? 231 00:09:13,950 --> 00:09:16,350 - Rechercheur Chopra, heb je mijn telegram ontvangen? 232 00:09:16,450 --> 00:09:18,720 Ik heb je hulp nodig. (pieper): Ho, wacht even. 233 00:09:18,820 --> 00:09:20,350 Hayley had je nodig ook voor iets. 234 00:09:20,460 --> 00:09:22,590 (helikopter): Eh, ja? Maar het had niets te doen 235 00:09:22,690 --> 00:09:24,690 Met de echo, dus... (pieper): Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 236 00:09:24,790 --> 00:09:26,330 Wat ben je aan het doen, waarom sla je dit deel over? 237 00:09:26,430 --> 00:09:28,430 - Het is niet relevant voor de zaak, en ongeveer hier 238 00:09:28,530 --> 00:09:29,900 Is waar Hayley een bom liet vallen. 239 00:09:30,000 --> 00:09:33,130 En alle paden leiden naar jouw deur, toots. 240 00:09:33,240 --> 00:09:35,740 En je nam net op een baan voor wat extra geld. 241 00:09:35,840 --> 00:09:37,400 Misschien werd je wanhopig, 242 00:09:37,510 --> 00:09:39,540 Begonnen met opnemen nog wat andere dingen voor contant geld. 243 00:09:39,640 --> 00:09:41,270 Dit soort dingen! 244 00:09:41,380 --> 00:09:42,880 - Chopra, 245 00:09:42,980 --> 00:09:45,610 We hebben geen draagbare echografieën in vliegtuigen. 246 00:09:45,710 --> 00:09:48,080 Je hebt ons mensen zien redden met ducttape. 247 00:09:48,180 --> 00:09:49,580 Je denkt dat we iets bij ons hebben als high-falootin' 248 00:09:49,690 --> 00:09:50,820 Als draagbare echografie? 249 00:09:50,920 --> 00:09:52,820 - Wacht, er was geen echo? 250 00:09:52,920 --> 00:09:54,320 Marianne heeft gelogen? 251 00:09:54,420 --> 00:09:55,760 - Je wilt het mij vertellen dit hele ding 252 00:09:55,860 --> 00:09:57,560 Was het een dwaze boodschap? - Ik zeg het je niet graag, Chopra, 253 00:09:57,660 --> 00:09:59,760 Maar klinkt voor mij als je werd gespeeld. 254 00:09:59,860 --> 00:10:01,800 - Wacht even, Toots. 255 00:10:01,900 --> 00:10:05,230 (grinnikt) Ik heb je krabbel gevonden. 256 00:10:06,400 --> 00:10:07,700 Dat is niet de mijne. 257 00:10:07,800 --> 00:10:09,740 Ik werkte in Sinaï, niet st. Maria's. 258 00:10:09,840 --> 00:10:11,610 Het moet van Marianne zijn... 259 00:10:12,710 --> 00:10:15,110 - Houd me nu niet langer in de gaten, Schatje. 260 00:10:16,240 --> 00:10:17,910 - Een van mijn beste meiden van de verpleegschool 261 00:10:18,010 --> 00:10:20,110 Werkt bij st. Maria's. 262 00:10:20,220 --> 00:10:21,820 Toen ik ernaar vroeg Marianne Ferreira, 263 00:10:21,920 --> 00:10:24,320 Ze zei niemand met die naam heb daar ooit gewerkt. 264 00:10:24,420 --> 00:10:27,450 - Het was duidelijk dat de dame gestuurd had ik op een wilde jacht. 265 00:10:27,560 --> 00:10:30,460 Maar waarom? Wat hoopte ze dat ik zou vinden? 266 00:10:30,560 --> 00:10:34,030 Of wat wilde ze om er zeker van te zijn dat ik het niet heb gevonden? 267 00:10:34,130 --> 00:10:36,260 (gespannen muziek) 268 00:10:36,370 --> 00:10:38,630 - Denk je dat het iets was? te maken met dat telefoontje? 269 00:10:38,730 --> 00:10:40,600 Ze had ruzie met iemand. 270 00:10:40,700 --> 00:10:42,040 - Misschien. 271 00:10:42,140 --> 00:10:44,670 Ze wilde niet dat ik praatte ook niet voor die koerier. 272 00:10:44,770 --> 00:10:48,140 Kijk, ik heb je advies nodig. Wat moet ik doen? 273 00:10:48,240 --> 00:10:50,310 En wie is deze Marianne? 274 00:10:50,410 --> 00:10:51,880 Ze heeft het mij nooit verteld waarom ze Toronto verliet, 275 00:10:51,980 --> 00:10:54,210 Ze zei maar dat het gedeeltelijk was vanwege een scheiding. 276 00:10:54,320 --> 00:10:56,620 - Hm. - Nu was ze getrouwd. 277 00:10:56,720 --> 00:10:58,350 Wat als ze een andere gebruikte? naam toen ze aan het werk was 278 00:10:58,450 --> 00:10:59,820 Bij st. Die van Maria? Nu, 279 00:10:59,920 --> 00:11:02,320 Wie was die koerier? op zoek naar? 280 00:11:02,420 --> 00:11:06,330 Camila vanhoosen. Wat als was het de getrouwde naam van Marianne? 281 00:11:06,430 --> 00:11:08,260 - Dat is iets anders voor- en achternaam. 282 00:11:08,360 --> 00:11:10,200 Als je gaat trouwen, je verandert gewoon je achternaam. 283 00:11:10,300 --> 00:11:12,300 - Tenzij je wegrent van iets. 284 00:11:12,400 --> 00:11:14,500 Dan zou je kunnen veranderen je hele naam. 285 00:11:14,600 --> 00:11:16,170 Om een nieuw leven te beginnen, 286 00:11:16,270 --> 00:11:19,740 Op een nieuwe plek, in een nieuwe baan... 287 00:11:22,740 --> 00:11:23,840 - Het spijt me. 288 00:11:24,550 --> 00:11:26,850 - Camila vanhoosen. 289 00:11:26,950 --> 00:11:29,020 St. Mary's ziekenhuis. 290 00:11:30,420 --> 00:11:33,250 - Hoe ver dit pad is Wil je gaan, Chopra? 291 00:11:33,360 --> 00:11:35,720 - Waarom probeer je met mij te praten? hieruit? 292 00:11:36,690 --> 00:11:39,730 Oh, je weet het al, nietwaar? 293 00:11:39,830 --> 00:11:41,330 Het grote geheim van Marianne. 294 00:11:41,430 --> 00:11:43,160 - Denk je dat ik zomaar iedereen toesta? beslissingen nemen 295 00:11:43,270 --> 00:11:44,900 Over de veiligheid van mijn bemanningen? 296 00:11:45,000 --> 00:11:46,270 Natuurlijk heb ik wat gegraven. 297 00:11:46,370 --> 00:11:47,730 Maar weet je het zeker? wil je het weten? 298 00:11:49,100 --> 00:11:51,340 - Zou je dat niet willen weten? met wie sliep je? 299 00:11:51,440 --> 00:11:52,740 (dramatische muziek) 300 00:11:58,880 --> 00:12:01,510 Oké. Nou, dat is beschamend. 301 00:12:01,620 --> 00:12:03,780 Het was de burgemeester. - Ja. 302 00:12:03,890 --> 00:12:05,150 En als jij de burgemeester bent in het ziekenhuis 303 00:12:05,250 --> 00:12:08,020 Met blindedarmontsteking tijdens een verkiezing, 304 00:12:08,120 --> 00:12:10,020 Je zou erop staan dat je het zou hebben een persconferentie 305 00:12:10,130 --> 00:12:12,230 Om uw kiezers gerust te stellen. En als het moest 306 00:12:12,330 --> 00:12:13,890 In een rolstoel omdat je gewoon geopereerd, 307 00:12:14,000 --> 00:12:16,700 Je zou de mooie pr-dame willen om degene te zijn die je eruit rijdt. 308 00:12:17,830 --> 00:12:19,600 Blijkbaar, het was een defecte stoel. 309 00:12:19,700 --> 00:12:22,770 Maar arme oude Camila Vanhoosen. 310 00:12:22,870 --> 00:12:24,670 Ze gaat viraal als wezen de slechte verpleegster 311 00:12:24,770 --> 00:12:26,740 Wie heeft de zieke burgemeester laten vallen de trap af. 312 00:12:26,840 --> 00:12:28,940 - Geen wonder dat ze dat wilde een nieuw begin. 313 00:12:31,550 --> 00:12:33,010 Je gaat het aan niemand vertellen, ben jij? 314 00:12:33,120 --> 00:12:36,420 - Nee. Nee, nee, nee, ze is een goede verpleegster. 315 00:12:36,520 --> 00:12:39,420 - Het verklaart nog steeds niet waarom ze probeerde mij af te leiden. 316 00:12:39,520 --> 00:12:42,560 Of wat er in de envelop zat de koerier had. 317 00:12:42,660 --> 00:12:44,320 (piepen) 318 00:12:44,430 --> 00:12:46,130 (dramatische muziek sterft uit) 319 00:12:46,230 --> 00:12:48,260 Oh, shit, ik moet gaan, wheez, 320 00:12:48,360 --> 00:12:51,900 Ik heb dienst. O, hé, dat kunnen we hier later over praten? 321 00:12:52,000 --> 00:12:53,100 - Ja. - Akkoord. 322 00:12:53,200 --> 00:12:54,470 - Tot ziens. 323 00:12:55,870 --> 00:12:56,940 (deur sluiten) 324 00:12:58,940 --> 00:13:01,270 - Hé, pet! Ik pakte een pizza op weg ernaartoe, 325 00:13:01,380 --> 00:13:02,780 Ik hoop dat je van paddenstoelen houdt. 326 00:13:02,880 --> 00:13:05,850 - Tj? Ja, nee, dat zou ik zeker doen ga wat pizza eten. 327 00:13:07,020 --> 00:13:08,980 (tj): Man, hoe zit het? dat onweer vannacht? 328 00:13:09,080 --> 00:13:11,080 - Wat, ik heb niets gehoord. 329 00:13:11,190 --> 00:13:13,290 - Het was wild, man. Wat een gekke nacht. 330 00:13:13,390 --> 00:13:15,290 (donder klap) Het begon toen Crystal en ik 331 00:13:15,390 --> 00:13:17,090 Ik heb dit kind opgehaald in winderig meer. 332 00:13:17,190 --> 00:13:19,130 - Je hebt geluk, Kyle. Zo'n grote val 333 00:13:19,230 --> 00:13:20,760 Het had veel erger kunnen zijn. 334 00:13:20,860 --> 00:13:23,000 De volgende keer dat je vliegt papieren vliegtuigjes van het dak, 335 00:13:23,100 --> 00:13:24,800 Zorg ervoor dat je niet gaat achter hen aan springen. 336 00:13:24,900 --> 00:13:26,300 - Goh, kijk weg gedurende één seconde, 337 00:13:26,400 --> 00:13:28,070 En de dingen waar ze mee bezig zijn. 338 00:13:28,170 --> 00:13:29,740 - Ik ging er niet achteraan de vliegtuigen. 339 00:13:29,840 --> 00:13:31,600 Ik sprong vanwege Patricia. 340 00:13:31,710 --> 00:13:33,440 - Is Patricia de vriendin jij was mee? 341 00:13:33,540 --> 00:13:34,610 - Nee, zijn vriend is Jake. 342 00:13:34,710 --> 00:13:36,480 Patricia is van hem denkbeeldige vriend, 343 00:13:36,580 --> 00:13:39,280 Maar ze is niet echt. - Ze is echt! 344 00:13:39,380 --> 00:13:41,880 En dit was haar huis voordat we er introkken. 345 00:13:41,980 --> 00:13:44,680 En ze vindt het niet leuk wanneer Zo praat je over haar. 346 00:13:44,790 --> 00:13:47,690 Ik sprong omdat Patricia wilde dat ik Jake duwde. 347 00:13:47,790 --> 00:13:49,820 Ze bleef het mij vertellen Ik moest het doen. 348 00:13:49,930 --> 00:13:51,830 Ik sprong zodat ze zou stoppen. 349 00:13:51,930 --> 00:13:53,330 (donder klap) 350 00:13:54,930 --> 00:13:57,200 - Oké, wauw. 351 00:13:57,300 --> 00:13:59,030 Klinkt als een goede zaak Patricia zal dat niet zijn 352 00:13:59,130 --> 00:14:00,400 Kom vanavond met ons mee, toch, maatje? 353 00:14:00,500 --> 00:14:02,000 - Dat zal ze doen. 354 00:14:02,100 --> 00:14:03,470 Ze volgt mij overal. 355 00:14:03,570 --> 00:14:04,700 - Wat? 356 00:14:04,810 --> 00:14:06,510 - Ze staat goed achter je. 357 00:14:06,610 --> 00:14:07,740 - Juist... (sinistere muziek) 358 00:14:07,840 --> 00:14:09,180 - Kijk niet naar haar. 359 00:14:09,280 --> 00:14:11,010 Je wilt het niet maken Patricia boos. 360 00:14:11,110 --> 00:14:13,750 Want dan zal ze je volgen. 361 00:14:16,080 --> 00:14:19,390 - Eh, nee. Nee, alles goed, Patricia, 362 00:14:19,490 --> 00:14:21,020 We zijn hier allemaal vrienden. 363 00:14:21,120 --> 00:14:22,720 Crystal is een goede verpleegster, 364 00:14:22,820 --> 00:14:25,090 Omdat ik het niet had kunnen uitgeven de hele vlucht met dat kind. 365 00:14:26,290 --> 00:14:28,700 - Eigenlijk niet Geloof in geesten, jij ook? 366 00:14:28,800 --> 00:14:30,330 - Dat doe je niet? 367 00:14:30,430 --> 00:14:33,200 - Nehiyawak gelooft in geesten, geen geesten. 368 00:14:33,300 --> 00:14:36,640 Tenminste niet zo. Mijn kookoo bijvoorbeeld, 369 00:14:36,740 --> 00:14:38,470 Ze is overleden nog niet zo lang geleden, 370 00:14:38,570 --> 00:14:40,740 Maar ik kan haar nog steeds voelen de hele tijd bij mij. 371 00:14:40,840 --> 00:14:43,210 - Dat zou leuk zijn. Om te kunnen om te praten met mensen van wie je houdt 372 00:14:43,310 --> 00:14:45,310 Die zijn overgegaan. (elektriciteit knettert) 373 00:14:46,410 --> 00:14:48,410 - Dat hebben ze gedaan sinds ik opstond. 374 00:14:49,780 --> 00:14:52,420 Ik probeerde een dutje te doen voor mijn nachtdienst bij Tch, 375 00:14:52,520 --> 00:14:56,620 Maar ik ben te bezorgd over de patiënt in kamer 3b. 376 00:14:56,730 --> 00:14:58,590 (tj): Eigenlijk dat deel is niet belangrijk. 377 00:14:58,690 --> 00:15:00,060 (pieper): Wacht, wat sla je over? 378 00:15:00,160 --> 00:15:01,730 - Dat is niet het griezelige deel, dop. 379 00:15:01,830 --> 00:15:03,930 Het griezelige deel was nadat Hayley was vertrokken. 380 00:15:08,470 --> 00:15:11,100 Dat is raar. Je denkt Hayley dat opengelaten? 381 00:15:11,210 --> 00:15:12,670 - Die deur is lastig, 382 00:15:12,770 --> 00:15:14,910 Er moet iemand thuis zijn gekomen en het klikte niet helemaal. 383 00:15:16,880 --> 00:15:20,780 - Ja, maar wij zijn de enigen degenen thuis. Rechts? 384 00:15:20,880 --> 00:15:23,920 - Oké, dus misschien klikte het niet toen iemand wegging. 385 00:15:25,220 --> 00:15:28,550 Oh, onzin, ik heb een heleboel van studeren om vanavond klaar te zijn. 386 00:15:28,660 --> 00:15:30,390 Ik moet de boeken induiken. 387 00:15:30,490 --> 00:15:32,360 - Je hoeft niet bang te zijn. 388 00:15:32,460 --> 00:15:33,860 Dat is wat alle apparatuur is is voor. 389 00:15:33,960 --> 00:15:36,100 Jude zal niet gewond raken hockey spelen, geloof me. 390 00:15:36,200 --> 00:15:39,400 - Moeders maken zich zorgen. Ik wil niet maar het klinkt ondankbaar, 391 00:15:39,500 --> 00:15:42,070 Vooral sinds je het hebt zo'n goede deal voor de uitrusting. 392 00:15:42,170 --> 00:15:43,640 - Ik wil gewoon dat ze het krijgt iets leuks 393 00:15:43,740 --> 00:15:45,070 Om naar uit te kijken, weet je wel? 394 00:15:45,170 --> 00:15:48,340 Vooral zij verdient het na zo'n zwaar jaar. 395 00:15:48,440 --> 00:15:51,610 - Bedankt, TJ, je bent geweest zo goed voor haar. 396 00:15:51,710 --> 00:15:53,750 (audio kraakt) Ik weet dat ze gewoon jouw... 397 00:15:53,850 --> 00:15:55,110 (piepen) 398 00:15:55,220 --> 00:15:56,820 - Wat de... 399 00:15:58,290 --> 00:15:59,690 Ach, verdomd. 400 00:16:01,390 --> 00:16:02,360 (donder klap) 401 00:16:02,460 --> 00:16:04,860 (sinistere muziek) 402 00:16:17,340 --> 00:16:19,670 (glas verbrijzelt) 403 00:16:19,770 --> 00:16:22,640 Kristal, ben jij dat? 404 00:16:22,740 --> 00:16:25,480 - Hoi! - Hoi! Wauw! Hoi. 405 00:16:25,580 --> 00:16:27,610 Hoe gaat het? - We hebben een elektrische lantaarn 406 00:16:27,720 --> 00:16:30,580 Bij de open haard. - Oh oké. Eh... 407 00:16:30,690 --> 00:16:31,820 (donder klap) 408 00:16:33,050 --> 00:16:35,590 - Ik probeerde te kijken een procedure op youtube, 409 00:16:35,690 --> 00:16:38,960 En het is net als het universum wil niet dat ik studeer. 410 00:16:39,060 --> 00:16:40,530 - Wat heb je gebroken? 411 00:16:40,630 --> 00:16:42,300 - Wat? - Ik hoorde glas breken, 412 00:16:42,400 --> 00:16:43,760 Ik dacht dat je iets liet vallen. 413 00:16:45,600 --> 00:16:48,800 - Ben je naar buiten gegaan terwijl ik boven was? 414 00:16:48,900 --> 00:16:50,370 - Echt niet. 415 00:16:50,470 --> 00:16:52,740 Je denkt niet Het is Patricia, jij ook? 416 00:16:56,580 --> 00:16:58,240 - Nee. 417 00:16:58,350 --> 00:17:00,180 Nee, nehiyawak niet geloof in geesten, 418 00:17:00,280 --> 00:17:02,920 Maar ze geloven wel in dit griezelige kannibaalding 419 00:17:03,020 --> 00:17:04,650 De wetiko genoemd? 420 00:17:04,750 --> 00:17:06,990 Caleb, de jongen van Wheezer is geobsedeerd door hen, 421 00:17:07,090 --> 00:17:08,860 Maar ze maken me bang. 422 00:17:08,960 --> 00:17:10,560 (glas kraken) 423 00:17:13,260 --> 00:17:14,530 - Is dat bloed? 424 00:17:15,460 --> 00:17:17,460 Oké.... 425 00:17:17,570 --> 00:17:19,530 Oké, dit begint griezelig worden. 426 00:17:19,630 --> 00:17:22,400 - Mensen en dieren bloeden, geen geesten. 427 00:17:22,500 --> 00:17:24,340 - Hoe zit het met dat ding, hoe noemde je het, de... 428 00:17:24,440 --> 00:17:27,210 - De wetiko? - Wetiko, ja. Bloeden ze? 429 00:17:27,310 --> 00:17:28,570 - Misschien wel. 430 00:17:28,680 --> 00:17:30,840 (ademt uit) 431 00:17:34,680 --> 00:17:37,150 Er zit nog meer bloed aan de muur. 432 00:17:37,250 --> 00:17:39,050 - Dat is niet goed. 433 00:17:51,700 --> 00:17:53,770 (druipend) 434 00:18:05,810 --> 00:18:06,750 Ach! 435 00:18:13,820 --> 00:18:15,590 (schreeuwen) 436 00:18:16,660 --> 00:18:19,390 Ga terug, Patricia! Trek je terug! 437 00:18:20,860 --> 00:18:23,630 -Leenah? -Leenah? 438 00:18:23,730 --> 00:18:25,430 - Weet je moeder het? waar ben je? 439 00:18:25,530 --> 00:18:27,430 - Ze denkt dat ik naar een logeerpartijtje ben in het huis van de ster. 440 00:18:27,540 --> 00:18:28,900 - Mm-hmm. 441 00:18:31,840 --> 00:18:33,870 En wat heeft dat te maken terwijl jij een Patricia trekt? 442 00:18:33,980 --> 00:18:36,080 - Er is geen Patricia. - Wij denken. 443 00:18:36,180 --> 00:18:37,940 - Ik had een plek nodig om te verblijven in de stad. 444 00:18:38,050 --> 00:18:40,150 En je zei dat die er altijd waren mensen die komen en gaan, 445 00:18:40,250 --> 00:18:43,920 Dus ik dacht dat een van jullie nachtdienst moest draaien. 446 00:18:44,020 --> 00:18:46,450 Ik ging me klaarmaken, ga naar het concert, 447 00:18:46,550 --> 00:18:48,420 Val dan neer in een leeg bed. 448 00:18:48,520 --> 00:18:49,690 Je zou het niet eens gemerkt hebben. 449 00:18:49,790 --> 00:18:51,790 Maar ik ben hier net toen je thuiskwam. 450 00:18:51,890 --> 00:18:53,260 Ik moest naar buiten rennen om me te verstoppen. 451 00:18:53,360 --> 00:18:55,860 Toen de lichten uitgingen, Ik probeerde terug naar binnen te sluipen, 452 00:18:55,960 --> 00:18:58,430 Maar ik botste tegen een glas op het aanrecht en sneed in mijn hand. 453 00:18:58,530 --> 00:18:59,630 (in nêhiyawwin) 454 00:19:00,800 --> 00:19:03,200 - Ik begrijp dat je wilt gaan naar een concert. 455 00:19:03,300 --> 00:19:05,000 En je weet dat je het kunt kom altijd naar mij toe 456 00:19:05,110 --> 00:19:06,710 Als je een veilige plek nodig hebt blijven. 457 00:19:06,810 --> 00:19:08,670 Maar je kunt niet wegglippen op je moeder 458 00:19:08,780 --> 00:19:10,440 En lieg zo tegen haar. 459 00:19:10,550 --> 00:19:12,110 Je moet eerlijk zijn over waar je bent. 460 00:19:12,210 --> 00:19:14,610 En als ze nee zei, weet ik het zeker daar had ze een reden voor. 461 00:19:14,720 --> 00:19:18,850 Kijk, dat ben ik altijd hier voor jou, oké? 462 00:19:18,950 --> 00:19:22,120 Maar laat het mij en je moeder weten jij komt op de eerste plaats. 463 00:19:22,220 --> 00:19:23,590 (in nêhiyawwin) 464 00:19:23,690 --> 00:19:25,390 - Ik bel je moeder en laat haar weten dat het goed met je gaat. 465 00:19:26,260 --> 00:19:27,790 - Bedankt, kristal. 466 00:19:29,400 --> 00:19:31,200 - Kinderen tegenwoordig, hè? 467 00:19:31,300 --> 00:19:34,970 - Ze is een braaf kind, gewoon heeft een beetje richting nodig. 468 00:19:35,070 --> 00:19:36,600 Maar dat deed ik ook op die leeftijd, dus... 469 00:19:36,700 --> 00:19:38,040 - Ik wed dat jullie een handjevol waren. 470 00:19:38,140 --> 00:19:40,610 - Ah, twee handenvol. (grinnikend) 471 00:19:40,710 --> 00:19:42,340 Haar moeder doet het helemaal alleen 472 00:19:42,440 --> 00:19:44,040 Sinds Leenah's vader stierf, dus wij allemaal 473 00:19:44,150 --> 00:19:45,210 Kijk uit voor haar. 474 00:19:45,310 --> 00:19:46,880 - Neemt een boef om een boef op te voeden, toch? 475 00:19:46,980 --> 00:19:50,680 - Pardon. Een gereformeerde boef. 476 00:19:50,790 --> 00:19:52,220 Grotendeels. 477 00:20:01,830 --> 00:20:03,960 - Ho, ho, ho. 478 00:20:06,000 --> 00:20:07,600 Je bent verliefd op kristal. 479 00:20:07,700 --> 00:20:09,240 Dat is waar het allemaal om draait, nietwaar? 480 00:20:09,340 --> 00:20:11,370 - Shh, nee, zo is het niet, dop. 481 00:20:11,470 --> 00:20:13,210 Waarom blaas je mijn plek op, man? 482 00:20:14,210 --> 00:20:15,710 (tj zucht) 483 00:20:15,810 --> 00:20:17,280 Maakt het uit? 484 00:20:18,750 --> 00:20:21,850 Ik bedoel, ze zit in een totaal andere plek nu. 485 00:20:21,950 --> 00:20:24,180 Zo’n verdriet kost tijd. 486 00:20:24,290 --> 00:20:26,750 En zelfs dan, het gaat nooit helemaal weg. 487 00:20:28,060 --> 00:20:29,720 - Gaan we het over hebben? het erge dat er is gebeurd? 488 00:20:29,820 --> 00:20:32,090 Jij noemde het toen je aan het trippen was. 489 00:20:32,190 --> 00:20:34,830 Wat is er gebeurd? Waarom ben jij dat niet? kapitein op een groter vliegtuig, 490 00:20:34,930 --> 00:20:36,500 Waarom kom je hierheen? en eerste officier worden? 491 00:20:36,600 --> 00:20:38,230 - Wat wil je dat ik zeg, pet? 492 00:20:38,330 --> 00:20:39,930 Er is iets ergs gebeurd. 493 00:20:40,030 --> 00:20:43,670 De vrouw met wie ik aan het facetimen was, Zoe, ze is mijn zus. 494 00:20:43,770 --> 00:20:45,870 Ik heb een tweede baan werken bij het whiskyluik 495 00:20:45,970 --> 00:20:49,240 Om haar geld te sturen omdat Ik vloog vroeger met haar man. 496 00:20:49,340 --> 00:20:52,140 Hij was mijn beste vriend. Maar hij stierf. 497 00:20:52,250 --> 00:20:54,050 En het is mijn schuld. 498 00:20:54,150 --> 00:20:55,620 - Er is niets op uw dossier. 499 00:20:55,720 --> 00:20:57,520 - Ik vloog niet toen het gebeurde. 500 00:20:58,990 --> 00:21:00,450 Maar het was mijn schuld. 501 00:21:01,520 --> 00:21:03,320 En daarna... 502 00:21:03,420 --> 00:21:04,520 (zucht) 503 00:21:05,830 --> 00:21:08,090 Kijk, pet, ik ben een goede piloot. 504 00:21:08,200 --> 00:21:09,500 U hoeft zich geen zorgen te maken. 505 00:21:09,600 --> 00:21:11,730 Maar dat wil ik niet zijn weer kapitein. 506 00:21:11,830 --> 00:21:13,730 Ik wil dat niet verantwoordelijkheid. 507 00:21:13,840 --> 00:21:16,170 (zachte muziek) 508 00:21:19,270 --> 00:21:21,070 - Neem een marshmallow. 509 00:21:27,420 --> 00:21:29,080 Voel je beter, hè? 510 00:21:31,390 --> 00:21:32,920 - Het is goed. 511 00:21:33,960 --> 00:21:35,590 (deuropening) (nowak): Hé, pieper? 512 00:21:35,690 --> 00:21:37,620 Bijna tijd voor de nachtdienst hier over te nemen? 513 00:21:37,730 --> 00:21:40,990 (tj): Ja, ik moet gaan hoe dan ook. Doe rustig aan, kap. 514 00:21:41,100 --> 00:21:42,600 - Ik dacht van wel al nacht. 515 00:21:42,700 --> 00:21:45,670 (nowak): Nee, nog niet. Prachtige zonsondergang overigens. 516 00:21:48,270 --> 00:21:49,770 - Zou je niet moeten werken? bij het whiskyluik 517 00:21:49,870 --> 00:21:51,470 Als je niet vliegt? (nowak): Oh, dat moest ik doen, 518 00:21:51,570 --> 00:21:53,010 Maar ze gaven me een avond vrij. 519 00:21:53,110 --> 00:21:54,540 Het is een lang verhaal. 520 00:21:54,640 --> 00:21:56,980 (westerse filmthemamuziek) 521 00:22:03,620 --> 00:22:05,380 Vliegschool is duur, 522 00:22:05,490 --> 00:22:07,690 En dat heb ik niet ondersteuning van het gezin. 523 00:22:07,790 --> 00:22:10,490 Dus toen ik voor het eerst toen ik de stad in blies, was ik blut. 524 00:22:10,590 --> 00:22:12,220 Zo ben ik begonnen bar verzorgen. 525 00:22:12,330 --> 00:22:13,890 Maar de laatste tijd 526 00:22:14,000 --> 00:22:17,300 Er is een slecht element geweest rondhangen. 527 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Ze noemen hem Boone. 528 00:22:19,300 --> 00:22:21,470 Hij drinkt alleen zwarte koffie. 529 00:22:21,570 --> 00:22:24,170 Ik heb geen bewijs, en dat heb ik wel heb nog nooit geld van eigenaar zien veranderen, 530 00:22:24,270 --> 00:22:27,110 Maar hij komt altijd als er een groot spel aan de gang is. 531 00:22:27,210 --> 00:22:29,210 Er komen altijd mensen om hem te zien. 532 00:22:29,310 --> 00:22:33,280 Soms gaan ze blij weg, maar meestal eindigt het in tranen. 533 00:22:33,380 --> 00:22:36,220 - Barkeep, nog eentje. 534 00:22:39,750 --> 00:22:41,890 - Denk dat je er klaar voor bent opruimen, partner? 535 00:22:41,990 --> 00:22:44,320 Het voelt alsof je meer hebt gehad dan uw eerlijke deel van de koffie 536 00:22:44,430 --> 00:22:45,560 'rond deze delen. 537 00:22:49,600 --> 00:22:51,860 - Voor jouw problemen, barkeeper. 538 00:22:51,970 --> 00:22:53,230 - Mm. 539 00:22:56,840 --> 00:22:58,400 - Pas jezelf aan. 540 00:23:02,180 --> 00:23:05,750 - Nu kan ik een man eruit schoppen die overserveerd is. 541 00:23:05,850 --> 00:23:08,180 Maar ik kan een man er niet uit schoppen dat ik niet kan bewijzen 542 00:23:08,280 --> 00:23:09,780 Neemt illegale weddenschappen aan. 543 00:23:11,090 --> 00:23:13,420 Ik vond het nooit leuk om mensen te zien er misbruik van wordt gemaakt. 544 00:23:13,520 --> 00:23:15,790 - Nou, dat heb je wel een sterk rechtvaardigheidsgevoel. 545 00:23:15,890 --> 00:23:18,390 - Toen ik jong was, mijn broer was mijn held. 546 00:23:18,490 --> 00:23:21,430 Ik vertrouwde hem volledig, en hij... 547 00:23:21,530 --> 00:23:24,300 Heb van dat vertrouwen geprofiteerd om zijn eigen reet te redden. 548 00:23:24,400 --> 00:23:26,670 Ik verloor mijn familie, verloor mijn trots. 549 00:23:26,770 --> 00:23:28,070 Ik verloor bijna mijn toekomst. 550 00:23:28,170 --> 00:23:30,440 Heb nooit goed bij mij gezeten, 551 00:23:30,540 --> 00:23:33,510 Mensen zien zijn geprofiteerd van. 552 00:23:33,610 --> 00:23:35,880 Hoe dan ook, gisteravond dingen veranderden. 553 00:23:35,980 --> 00:23:37,410 De bar was dood. 554 00:23:37,510 --> 00:23:39,710 Er was een concert in de stad, plus een paar boksers waren op 555 00:23:39,810 --> 00:23:42,180 Uit Winnipeg, dus iedereen was er hetzij in het gemeenschapscentrum 556 00:23:42,280 --> 00:23:44,520 Voor het concert, of de sportschool voor het gevecht. 557 00:23:44,620 --> 00:23:45,550 - Hé, baas. 558 00:23:46,390 --> 00:23:47,750 Klaar voor een drukke avond? 559 00:23:47,860 --> 00:23:48,920 (grinnikt) 560 00:23:50,290 --> 00:23:52,930 - Hé, wie is dat? 561 00:23:53,030 --> 00:23:55,830 -Barney. Kwam wanhopig binnen, op zoek naar een baan 562 00:23:55,930 --> 00:23:58,600 Een paar weken geleden. Ik ben ontslagen bij de molen 563 00:23:58,700 --> 00:24:00,330 Met een gezin om te voeden. 564 00:24:00,440 --> 00:24:02,570 We namen geen mensen aan, maar ik vond het zielig voor hem, 565 00:24:02,670 --> 00:24:05,070 Dus liet ik hem de vloer dweilen voor enkele van mijn tips. 566 00:24:05,170 --> 00:24:07,310 - Hm. - Ik was net van de claxon afgekomen 567 00:24:07,410 --> 00:24:10,080 Met mijn lieve Tristan in Toronto, toen... 568 00:24:10,180 --> 00:24:12,010 - Nuak? 569 00:24:12,110 --> 00:24:14,010 Ik zou het zeker verplicht zijn voor uw hulp. 570 00:24:14,120 --> 00:24:17,080 Ik heb echte problemen met de patiënt in kamer 3b. 571 00:24:17,190 --> 00:24:19,080 - Dit waren gewoon hayley-dingen, dat deel kunnen we overslaan. 572 00:24:19,190 --> 00:24:20,590 - Oh kom op, jij ook? 573 00:24:20,690 --> 00:24:23,190 - De echte problemen begonnen nadat ze vertrok. 574 00:24:23,290 --> 00:24:25,360 Ik was niet blij Boone te zien weer terug, 575 00:24:25,460 --> 00:24:26,960 Maar ik kon hem er niet uit schoppen, 576 00:24:27,060 --> 00:24:29,400 En ik had veel om mij bezig te houden. 577 00:24:29,500 --> 00:24:30,300 (huilen) 578 00:24:30,400 --> 00:24:31,600 Wat is er aan de hand? 579 00:24:31,700 --> 00:24:34,800 - Ik heb heel slecht gebeld, nuak. 580 00:24:34,900 --> 00:24:36,940 Maar ik was wanhopig. 581 00:24:38,370 --> 00:24:40,340 Toen ik aan het dweilen was, 582 00:24:40,440 --> 00:24:43,240 Ik hoorde Boone het aan iemand vertellen dat gevecht van vanavond 583 00:24:43,340 --> 00:24:47,650 Was zeker. En mijn kind is heel ziek geweest. 584 00:24:47,750 --> 00:24:50,480 Dus ik heb al het geld meegenomen jij gaf mij en... 585 00:24:50,590 --> 00:24:52,690 - Jezus, Barney! - Ik begin na te denken 586 00:24:52,790 --> 00:24:54,590 Het gevecht zou kunnen zijn opgelost, nu. 587 00:24:54,690 --> 00:24:56,990 Iedereen die gokte, verloor. 588 00:24:57,090 --> 00:24:59,360 Boone heeft een verzamelaar die buiten wacht 589 00:24:59,460 --> 00:25:02,560 Op de parkeerplaats, en als iemand niet kan betalen...I 590 00:25:02,660 --> 00:25:05,870 Ik kan daar niet naar buiten gaan, hij zal mijn benen breken, nuak! 591 00:25:05,970 --> 00:25:07,700 Hoe moet ik mijn gezin dan voeden? 592 00:25:07,800 --> 00:25:10,640 - Ik heb het aan arme Barney verteld om via de achterdeur naar buiten te sluipen. 593 00:25:10,740 --> 00:25:12,240 Het klopte niet hoe goed 594 00:25:12,340 --> 00:25:14,840 Profiteerde ervan van het vertrouwen van Barney. 595 00:25:14,940 --> 00:25:16,710 Het zat helemaal niet lekker. 596 00:25:17,750 --> 00:25:20,710 (gespannen westerse muziek) 597 00:25:22,450 --> 00:25:25,990 Hoog tijd dat je inpakt en ga aan de slag, partner. 598 00:25:26,090 --> 00:25:29,660 - Waarom? Je kunt mij er niet uit schoppen, advocaat. 599 00:25:29,760 --> 00:25:31,990 Niet zolang ik hier zit zo stil als een kerkmuis. 600 00:25:32,090 --> 00:25:34,230 - Je bent dronken. Je bent te veel bediend. 601 00:25:34,330 --> 00:25:36,400 - Ik heb koffie gedronken de hele nacht. 602 00:25:37,970 --> 00:25:39,600 - Je stinkt naar whisky voor mij, ongedierte. 603 00:25:42,340 --> 00:25:43,840 (gromt) 604 00:25:44,910 --> 00:25:47,010 En dat was ik geweest wachten op. 605 00:25:47,110 --> 00:25:49,680 (grommen) 606 00:26:15,340 --> 00:26:19,570 Kom je nooit kruipen 'Hier weer, ongedierte. 607 00:26:19,670 --> 00:26:21,940 (grommen) 608 00:26:22,040 --> 00:26:24,080 Niet in mijn stad. 609 00:26:26,050 --> 00:26:29,180 - Nou, ik kan vertellen waarom ze zorgde ervoor dat je een avond vrij nam. 610 00:26:33,450 --> 00:26:35,690 (ademt diep uit) 611 00:26:35,790 --> 00:26:38,290 - Ik geef mezelf altijd de schuld voor wat mijn broer deed. 612 00:26:38,390 --> 00:26:40,790 Omdat je iemand vertrouwt Dat had ik niet moeten doen. 613 00:26:40,900 --> 00:26:43,300 Omdat je zo dom bent. 614 00:26:44,700 --> 00:26:47,530 Maar het is mij nooit gelukt om hem ermee te confronteren. 615 00:26:47,640 --> 00:26:50,600 En ik heb me altijd te beschaamd gevoeld om mijn ouders de waarheid te vertellen. 616 00:26:50,710 --> 00:26:52,770 Ik vertrouwde hem, hij heeft mij verraden. 617 00:26:52,870 --> 00:26:54,410 (spot) 618 00:26:54,510 --> 00:26:57,440 Het voelt alsof ik boos ben geweest jarenlang. 619 00:26:57,550 --> 00:26:59,550 ik denk... 620 00:26:59,650 --> 00:27:04,480 Ik was alleen maar aan het kijken als excuus om met iemand te vechten, 621 00:27:04,590 --> 00:27:06,820 Dus ik kon er een paar krijgen van die woede eruit. 622 00:27:06,920 --> 00:27:09,150 - Weet je, ik weet wat het is graag boos zijn op het verleden. 623 00:27:10,960 --> 00:27:13,260 Maar je moet een manier vinden om die woede te beheersen. 624 00:27:13,360 --> 00:27:15,530 Je bent een goede piloot, Nowak. 625 00:27:17,870 --> 00:27:19,870 Laat dit niet gebeuren steel ook jouw toekomst. 626 00:27:19,970 --> 00:27:21,270 (dr. Paul): Inkomend! (piepen) 627 00:27:21,370 --> 00:27:22,600 Het is een van de skymed cockpitpersoneel, 628 00:27:22,700 --> 00:27:23,870 Aanzienlijk bloedverlies, 629 00:27:23,970 --> 00:27:26,510 Bp 80 op 50, bereid de of voor. 630 00:27:26,610 --> 00:27:28,710 - Wat is er aan de hand? (verpleegkundige): We hebben het, ga, ga, ga! 631 00:27:28,810 --> 00:27:30,010 - Wat gebeurt er, is er iemand gewond? 632 00:27:30,110 --> 00:27:31,680 (nowak): Oh mijn god, Lexi?! 633 00:27:31,780 --> 00:27:33,350 - Hallo?! 634 00:27:34,620 --> 00:27:36,180 Hallo? Iemand?! 635 00:27:41,390 --> 00:27:42,520 Iemand? 636 00:27:46,660 --> 00:27:49,260 Hallo? Iedereen?! 637 00:27:50,360 --> 00:27:53,000 (knop klinkt) O, eindelijk. 638 00:27:53,100 --> 00:27:54,600 Ik weet dat iedereen het druk heeft, maar het is een eeuwigheid geleden, 639 00:27:54,700 --> 00:27:56,370 En ik moet weten wat er aan de hand is verder met mijn bemanning. 640 00:27:56,470 --> 00:27:58,500 (deur sluiten) (lexi): Het gaat goed met ons. 641 00:27:58,610 --> 00:28:00,910 Het komt allemaal goed met ons. Hopelijk. 642 00:28:01,010 --> 00:28:04,540 -Lexi? Ik hoorde de brancard kom binnen. Wat is er gebeurd? 643 00:28:04,650 --> 00:28:06,550 Wie raakte gewond? - Zegt Kristal 644 00:28:06,650 --> 00:28:08,750 Het is niet goed voor je om nu gestresseerd te zijn. 645 00:28:08,850 --> 00:28:10,250 - Kijk, ik moet het weten. 646 00:28:10,350 --> 00:28:11,950 - Beloof dat je het niet krijgt gestrest? 647 00:28:12,050 --> 00:28:14,750 - Ja. - Het begon een tijdje geleden. 648 00:28:14,860 --> 00:28:16,620 Ik weet niet zeker wanneer, 649 00:28:16,720 --> 00:28:20,060 Omdat ik denk dat er veel is Ik wist er niets van, maar... 650 00:28:20,160 --> 00:28:22,830 Stef en ik zijn geweest ruzie de laatste tijd. 651 00:28:23,660 --> 00:28:25,260 - Lieveling, wacht! 652 00:28:25,370 --> 00:28:27,400 Lieverd, alsjeblieft, wil je niet met mij praten? 653 00:28:27,500 --> 00:28:30,840 - Niet als je erop staat te vliegen die dodelijke val, Alexandra. 654 00:28:30,940 --> 00:28:33,640 Je weet hoe ik me zorgen maak. 655 00:28:33,740 --> 00:28:37,810 En nadat ik tragisch verloor mijn eerste geliefde. Mel! 656 00:28:37,910 --> 00:28:40,980 - Maar je kent vliegen is mijn passie. En 657 00:28:41,080 --> 00:28:43,050 Ik ben een vrouw van... 658 00:28:43,150 --> 00:28:46,150 (hijgt) ...Intensieve passies. 659 00:28:47,990 --> 00:28:50,560 Wacht, wacht, wacht. Wacht even. 660 00:28:50,660 --> 00:28:53,360 Wheezer, dat gebeurde niet gebeurt zo. 661 00:28:53,460 --> 00:28:55,360 En deze, deze kleding is belachelijk. 662 00:28:55,460 --> 00:28:57,600 - Weet je nog dat je dat niet deed wil je mij stressen? 663 00:28:57,700 --> 00:29:00,000 Ik krijg mijn verhalen hier niet, dus... 664 00:29:00,100 --> 00:29:01,230 Alsjeblieft? 665 00:29:03,200 --> 00:29:04,770 (zucht) 666 00:29:04,870 --> 00:29:06,570 (dramatische muziek) 667 00:29:06,670 --> 00:29:09,070 - En wanneer ging je? om het aan Alexandra te vertellen 668 00:29:09,180 --> 00:29:11,140 Hierover, Stefanie? (hijgt) 669 00:29:15,550 --> 00:29:17,650 - Oké, misschien wel een beetje veel. 670 00:29:21,020 --> 00:29:22,290 - Dit lag te wachten op verzending. 671 00:29:22,390 --> 00:29:24,820 Het is gericht aan, "de skymed-dokter die mij heeft gered," 672 00:29:24,930 --> 00:29:26,490 Maar ik denk dat het voor jou is. 673 00:29:28,100 --> 00:29:29,660 Ik ga vroeg naar de EHBO, 674 00:29:29,760 --> 00:29:32,300 De patiënt in kamer 3b is nog steeds een probleem. 675 00:29:32,400 --> 00:29:35,030 (lexi): Eh, dit waren er maar een paar saaie verpleegstersdingen. 676 00:29:35,140 --> 00:29:37,740 (pieper): Nee, ik weet het inmiddels aan het boren. 677 00:29:37,840 --> 00:29:39,610 - Het belangrijkste was de kaart. 678 00:29:41,910 --> 00:29:43,480 Alles oké? 679 00:29:43,580 --> 00:29:45,610 - Eh, ja. Ja, het is niets. 680 00:29:45,710 --> 00:29:47,880 Lex. Nee, nee. Lex. 681 00:29:47,980 --> 00:29:49,450 - Stef, 682 00:29:49,550 --> 00:29:50,950 Dit is heel lief. 683 00:29:51,050 --> 00:29:53,920 Een brief van de danser die bijna haar been verloor. 684 00:29:54,020 --> 00:29:55,320 Ik weet dat je je zorgen maakte over haar, 685 00:29:55,420 --> 00:29:57,420 Het klinkt als het gaat heel goed met haar. 686 00:29:57,530 --> 00:29:59,490 Ze heeft je zelfs uitgenodigd naar een benefietoverweging 687 00:29:59,590 --> 00:30:01,590 Voor haar herstel. Het is perfect. Je kunt haar ontmoeten, 688 00:30:01,700 --> 00:30:04,760 Kijk zelf maar of het goed met haar gaat. - Nee, ik denk niet dat ik dat kan. 689 00:30:04,870 --> 00:30:06,670 Ik moet die dag werken, dus... 690 00:30:06,770 --> 00:30:08,200 (schraapt keel) 691 00:30:09,240 --> 00:30:10,970 - Haar reactie had geen zin, 692 00:30:11,070 --> 00:30:12,500 Maar ik wilde helpen. 693 00:30:12,610 --> 00:30:15,510 En ik probeer het te maken Beslissingen op kapiteinsniveau, dus... 694 00:30:15,610 --> 00:30:17,640 Ik weet dat er gewerkt is stressvol de laatste tijd, 695 00:30:17,750 --> 00:30:20,280 Dus ik wilde iets doen dat kan je helpen een beetje te ontspannen 696 00:30:20,380 --> 00:30:22,010 Over wat dingen. - Mm, oké, 697 00:30:22,120 --> 00:30:24,480 Iets wat we samen kunnen doen? Alleen? 698 00:30:24,590 --> 00:30:27,550 - Oké. Verrassing! 699 00:30:27,660 --> 00:30:29,560 Ik weet dat het niet gemakkelijk is, 700 00:30:29,660 --> 00:30:31,690 Patiënten afzetten en nooit weten wat er met hen gebeurt, 701 00:30:31,790 --> 00:30:33,190 Dus ik wilde dat je kennismaakte... - Dani? 702 00:30:33,290 --> 00:30:36,560 - Mel? Wat doe jij hier? - Mel? 703 00:30:37,730 --> 00:30:40,370 Stef, wat is er aan de hand? - Wie is Stef? 704 00:30:40,470 --> 00:30:42,840 - Wacht, wacht, wacht. 705 00:30:44,140 --> 00:30:46,810 Mel is de naam van Stef vriendin die stierf, toch? 706 00:30:46,910 --> 00:30:48,810 En deze patiënt herinnerde eraan Stef van Mel, 707 00:30:48,910 --> 00:30:51,480 Dus begon Stef rond te hangen met haar in het geheim, 708 00:30:51,580 --> 00:30:53,310 Zonder haar dat te vertellen zij was de dokter 709 00:30:53,410 --> 00:30:56,620 Dat heeft haar leven gered, en in plaats daarvan had ik dit arme meisje 710 00:30:56,720 --> 00:30:59,220 Haar Mel noemen? En jij wist hier niets van? 711 00:31:00,490 --> 00:31:02,820 Ik weet dat je dit zei was geen soapserie, maar... 712 00:31:02,920 --> 00:31:04,690 - Wheezer. Dit is serieus, oké? 713 00:31:04,790 --> 00:31:06,560 - Oké, oké, oké. 714 00:31:07,730 --> 00:31:09,190 Dit is veel beter dan liefde is blind Brazilië. 715 00:31:10,430 --> 00:31:13,400 - Ik had geen idee Stef en Dani al ontmoet hadden. 716 00:31:13,500 --> 00:31:14,870 Of dat Stef had gelogen over wie ze was. 717 00:31:14,970 --> 00:31:16,600 Maar voordat ik kon praten tegen haar erover, 718 00:31:16,700 --> 00:31:18,000 Of vraag om uitleg... 719 00:31:18,110 --> 00:31:20,140 - Laat me raden, Je piepers gingen af. Klassiek. 720 00:31:21,940 --> 00:31:24,040 - God, je bent zo dramatisch. 721 00:31:24,140 --> 00:31:26,580 Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen, het was een ongeluk. Ik viel. 722 00:31:26,680 --> 00:31:28,580 - Met een hockeystick? Op mijn knie? 723 00:31:28,680 --> 00:31:30,050 Vlak voor mijn korte programma? 724 00:31:30,150 --> 00:31:32,050 Je probeerde Tonya mij lastig te vallen, jij leugenaar. 725 00:31:32,150 --> 00:31:34,390 - Oké, kan... Laten we gewoon kalm blijven, oké? 726 00:31:34,490 --> 00:31:37,120 Het is een lange vlucht naar Winnipeg. - Ik raakte ook gewond, weet je. 727 00:31:37,220 --> 00:31:39,760 Het is geen Tonya Harding als ik mijn eigen arm breek. 728 00:31:39,860 --> 00:31:41,530 Het was van mijn vriend gelukkige hockeystick, 729 00:31:41,630 --> 00:31:43,430 Ik hield hem vast voor geluk vóór mijn korte programma, 730 00:31:43,530 --> 00:31:45,360 Toen je mij knock-out sloeg van de weg en duwde mij 731 00:31:45,470 --> 00:31:46,930 Uit balans! - Je vriendje? 732 00:31:47,030 --> 00:31:48,900 Twee maanden geleden was hij van mij. 733 00:31:49,000 --> 00:31:50,070 Ik denk dat je dacht je zou hem stelen 734 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Alsof je mijn lied probeerde te stelen. 735 00:31:51,310 --> 00:31:52,400 - Hij was nooit je vriendje! 736 00:31:52,510 --> 00:31:54,070 Je bent op één date geweest! 737 00:31:54,170 --> 00:31:55,710 En dat kun je hebben maanlicht sonate, 738 00:31:55,810 --> 00:31:58,710 Het is eenvoudig en overschat, net als jij. 739 00:31:58,810 --> 00:32:00,750 - Jij teef! (schreeuwen) 740 00:32:00,850 --> 00:32:03,650 - Ho, ho, ho! Stop! (schreeuwen) 741 00:32:06,550 --> 00:32:08,750 Een beetje hulp hier terug! 742 00:32:08,860 --> 00:32:10,990 (schreeuwen) hou op, hou op! 743 00:32:11,090 --> 00:32:12,660 Ik wil dat je gaat zitten! - Jij hebt de controle. 744 00:32:12,760 --> 00:32:15,060 - Ik heb de controle. - Je hoeft niet te vechten. 745 00:32:15,160 --> 00:32:18,130 (schreeuwen) - Hoi! Rustig allemaal! 746 00:32:21,270 --> 00:32:24,600 -Lexi. Nee! 747 00:32:28,940 --> 00:32:32,610 - Oh mijn god, nee! Stef! Oké, nee, nee, nee. 748 00:32:32,710 --> 00:32:35,010 Oké, eh... Ze heeft hier druk op nodig. 749 00:32:35,120 --> 00:32:37,520 Ik, ik heb de maandverbanden nodig, de kleine witte vierkantjes in de zak. 750 00:32:37,620 --> 00:32:39,280 - Het spijt me, het spijt me, Het spijt me, 751 00:32:39,390 --> 00:32:42,050 Het was niet mijn bedoeling iemand pijn te doen. - Kom op! Oké, oké. 752 00:32:42,160 --> 00:32:43,990 Wanneer er is, als er een bloeding is, 753 00:32:44,090 --> 00:32:47,130 Medici duwen vloeistoffen, ze hebben deze drukzak... 754 00:32:47,230 --> 00:32:50,000 Maar patiënten hebben dat nodig een iv daarvoor. Oké, oké. 755 00:32:50,100 --> 00:32:52,860 Schat, vertel me wat ik moet doen. Vertel me hoe ik je kan redden. 756 00:32:54,200 --> 00:32:56,130 God! Oké, denk na, Martine, 757 00:32:56,240 --> 00:32:59,140 Kom op, kom op. Oké, ik moet het bloeden vertragen. 758 00:32:59,240 --> 00:33:00,510 Eh, ijs! 759 00:33:03,040 --> 00:33:04,610 Keer terug naar Thompson! 760 00:33:04,710 --> 00:33:06,510 Zeg tegen de meldkamer dat ze het moeten hebben er stond een ambulance klaar. 761 00:33:06,610 --> 00:33:07,580 - Ja, ja. 762 00:33:07,680 --> 00:33:09,410 - Oké. Blijf bij mij, schat. 763 00:33:09,520 --> 00:33:11,050 Blijf bij mij. 764 00:33:12,650 --> 00:33:14,520 We hebben haar zover gekregen. 765 00:33:14,620 --> 00:33:16,860 De chirurg zei dat als ik geen ijs had aangebracht daarop had ze kunnen... 766 00:33:16,960 --> 00:33:19,730 - Man, dit verhaal maakt mij druk. 767 00:33:19,830 --> 00:33:21,790 - Ik word binnenkort kapitein, 768 00:33:21,900 --> 00:33:24,200 En mensen zullen mij verwachten om alle antwoorden te hebben, 769 00:33:24,300 --> 00:33:25,860 En ik wist het niet wat te doen vandaag. 770 00:33:25,970 --> 00:33:28,030 Stef kon het mij niet vertellen. Helikopter of zo 771 00:33:28,140 --> 00:33:29,740 Zou het wel bedacht hebben, net zoals hij het wist 772 00:33:29,840 --> 00:33:32,640 Om de minima te doorbreken om Dani's been te redden. 773 00:33:32,740 --> 00:33:34,870 - Dat is niet hetzelfde, Lexi. 774 00:33:34,980 --> 00:33:37,380 Niemand verwacht dat een piloot het weet iemands leven moeten redden, 775 00:33:37,480 --> 00:33:39,750 Hoe je het vliegtuig bestuurt. 776 00:33:41,580 --> 00:33:43,480 - Stef is mijn vriendin. 777 00:33:43,580 --> 00:33:45,150 En ze gaat door iets op dit moment 778 00:33:45,250 --> 00:33:47,150 En ik weet niet hoe om haar te helpen. 779 00:33:48,390 --> 00:33:51,060 - Soms de persoon het dichtst bij de bedieningselementen 780 00:33:51,160 --> 00:33:52,960 Heeft het smalste zicht. 781 00:33:53,060 --> 00:33:55,360 Hé, van waar ik zit, 782 00:33:55,460 --> 00:33:58,130 Je bent een goede piloot, Lexi. 783 00:33:58,230 --> 00:33:59,660 En een goede partner. 784 00:34:07,170 --> 00:34:11,240 ♪ niemand weet het de problemen die ik heb gezien ♪ 785 00:34:12,280 --> 00:34:14,650 (hoog zoemend geluid) 786 00:34:17,050 --> 00:34:18,620 (Hayley): Wat is dat? 787 00:34:18,720 --> 00:34:21,890 (deur gaat dicht) - zelfgemaakte mondharmonica. 788 00:34:21,990 --> 00:34:24,060 Blijf even hangen, ik ben aan het werk op een moordende solo. 789 00:34:24,160 --> 00:34:26,730 - Laat me niet intrekken jouw ijslollyprivileges. 790 00:34:27,830 --> 00:34:29,930 Ik dacht dat je dat misschien wel wilde een update over steef. 791 00:34:30,030 --> 00:34:32,630 Haar operatie is goed verlopen. Het zal tijd kosten om te herstellen, 792 00:34:32,730 --> 00:34:34,830 Maar ze heeft geluk. 793 00:34:36,300 --> 00:34:38,470 - Ik vroeg het me af als ik je zou zien. 794 00:34:39,740 --> 00:34:42,910 Ik bedoel, ik vraag het me af als ik nog iemand zie, 795 00:34:43,010 --> 00:34:45,240 Maar, ehm... - Ik heb het druk gehad. 796 00:34:45,350 --> 00:34:47,350 Ik was in Winnipeg met mijn tante. 797 00:34:47,450 --> 00:34:50,080 Ze blijft in Thompson ook voor een tijdje, maar... 798 00:34:50,180 --> 00:34:52,550 Sinds ik terug ben, is dat zo deze probleempatiënt 799 00:34:52,650 --> 00:34:54,890 Het kost mij veel tijd. 800 00:34:54,990 --> 00:34:56,420 - Oké, wat denk je? 801 00:34:56,520 --> 00:34:58,020 Weet je, omdat we dat niet hebben gedaan nog geen sciencefiction gedaan, 802 00:34:58,130 --> 00:35:02,530 Of een actiefilm. Mm! - Hm. Nou ja, in eerste instantie 803 00:35:02,630 --> 00:35:05,260 Het was gewoon een soort van een leuk mysterie, weet je? 804 00:35:05,370 --> 00:35:07,030 Hoe kan ik deze lastige patiënt helpen? 805 00:35:07,130 --> 00:35:08,930 (dr. Paul): En hoe zit het dan? de patiënt in 3b. 806 00:35:09,040 --> 00:35:10,540 Is er geweest enige verbetering? 807 00:35:10,640 --> 00:35:11,740 - Nog niet, dokter. 808 00:35:11,840 --> 00:35:13,470 - Houd het in de gaten, wil je? 809 00:35:16,210 --> 00:35:18,510 - Rechercheur Chopra, Ik heb je hulp nodig. 810 00:35:18,610 --> 00:35:21,110 Ik heb een echt zieke patiënt in kamer 3b. 811 00:35:21,220 --> 00:35:23,480 Arme sapjes een emotionele vlaklijn. 812 00:35:23,580 --> 00:35:25,250 Hij heeft afleiding nodig, Chopra. 813 00:35:25,350 --> 00:35:27,090 Iets om hem te maken wil er doorheen trekken. 814 00:35:27,190 --> 00:35:30,920 - Laat me kijken wat ik kan doen, toet. Ik heb een vermoeden. 815 00:35:31,020 --> 00:35:32,690 (Hayley): Rechercheur Chopra geholpen, 816 00:35:32,790 --> 00:35:34,830 Maar dan een geheel nieuw toestand ontstond. 817 00:35:34,930 --> 00:35:36,700 De patiënt vond het leuk zijn afleiding zo erg, 818 00:35:36,800 --> 00:35:38,630 Hij begon zich te ontwikkelen een afhankelijkheid. 819 00:35:38,730 --> 00:35:42,170 En dingen hadden het potentieel om eng te worden. 820 00:35:42,270 --> 00:35:44,270 Dat hebben ze gedaan sinds ik opstond. 821 00:35:45,640 --> 00:35:47,740 Ik probeerde een dutje te doen voor mijn nachtdienst bij Tch, 822 00:35:47,840 --> 00:35:51,980 Maar ik maak me er te veel zorgen over de patiënt in kamer 3b. 823 00:35:52,080 --> 00:35:53,910 Hij accepteert zijn toestand niet. 824 00:35:54,010 --> 00:35:56,920 Ik begin me zorgen te maken hij wil niet. 825 00:35:57,020 --> 00:35:59,250 Als de patiënt verslaafd raakte over de placebo-effecten 826 00:35:59,350 --> 00:36:02,150 Van zijn afleiding, hij zou gevangen zitten in een nachtmerrie. 827 00:36:02,260 --> 00:36:04,260 Ik heb een politieman om hulp gevraagd. 828 00:36:04,360 --> 00:36:06,260 Ik zou het zeker verplicht zijn voor uw hulp. 829 00:36:06,360 --> 00:36:08,860 Ik heb echte problemen met de patiënt in kamer 3b. 830 00:36:08,960 --> 00:36:13,130 Hij wil de realiteit niet onder ogen zien. Het zijn zeven dagen geleden. 831 00:36:13,230 --> 00:36:14,870 Hij vermijdt zijn blessure. 832 00:36:14,970 --> 00:36:16,840 - Ik weet het niet, kleine dame. 833 00:36:16,940 --> 00:36:18,570 Soms is het makkelijker dingen vasthouden, 834 00:36:18,670 --> 00:36:21,140 Zelfs als ze je pijn doen, dan het los te laten. 835 00:36:21,240 --> 00:36:22,870 - We waren allemaal bezorgd over de patiënt, 836 00:36:22,980 --> 00:36:24,310 Maar niemand wist wat te doen. 837 00:36:24,410 --> 00:36:27,650 Ik weet het niet, het is het laatste Ik kan bedenken om het te proberen. 838 00:36:27,750 --> 00:36:29,580 Denk je dat jij en helikopter kan het instellen? 839 00:36:29,680 --> 00:36:31,480 - We zijn ermee bezig. - Geweldig, bedankt. 840 00:36:31,590 --> 00:36:34,920 - Ik ben het, nietwaar? Ik ben toch de patiënt in 3b? 841 00:36:35,020 --> 00:36:38,090 Omdat ik wil blijven in wheezervisie. 842 00:36:38,190 --> 00:36:40,260 - Maar je kunt daar niet blijven voor altijd. 843 00:36:40,360 --> 00:36:42,160 Het is al een week geleden, wheezer. 844 00:36:42,260 --> 00:36:43,830 Je kunt het niet vermijden wat er gebeurt 845 00:36:43,930 --> 00:36:46,700 Door verhalen te verzinnen om jezelf af te leiden. 846 00:36:46,800 --> 00:36:49,530 - Weet je, ik weet wat die zijn gesprekken gingen over. 847 00:36:51,910 --> 00:36:55,140 Wat niemand tegen mij wilde zeggen, Ik weet het. 848 00:36:55,240 --> 00:36:57,040 - Er is echt geen verbetering helemaal in zijn visie? 849 00:36:57,140 --> 00:36:59,180 - Nog niet. Wij moeten houden zijn geest op, 850 00:36:59,280 --> 00:37:00,810 Help hem hier doorheen te komen. 851 00:37:00,910 --> 00:37:02,710 - Dit kan niet permanent zijn, zou het kunnen? 852 00:37:02,820 --> 00:37:05,680 Zou zijn visie echt waar zijn? kom je gewoon niet terug? 853 00:37:05,790 --> 00:37:08,390 - Het is zenuwbeschadiging, het is moeilijk te zeggen. 854 00:37:08,490 --> 00:37:11,990 Het zou volledig kunnen genezen, of helemaal niet, 855 00:37:12,090 --> 00:37:13,490 Maar hoe langer het duurt... 856 00:37:13,590 --> 00:37:15,090 - Hij zal het onder ogen moeten zien dit ooit. 857 00:37:15,200 --> 00:37:17,100 - Ik weet het niet wat ik zou doen als ik het was. 858 00:37:17,200 --> 00:37:18,400 Ik denk niet dat ik het aan zou kunnen. 859 00:37:18,500 --> 00:37:20,270 - Is dat iets dat zou jou kunnen overkomen? 860 00:37:20,370 --> 00:37:23,400 Zou je eigenlijk gewoon naar je werk kunnen gaan? op een dag, en nooit meer vliegen? 861 00:37:27,010 --> 00:37:29,410 - Ik heb geen mensen nodig om het voor mij te verbergen. 862 00:37:31,210 --> 00:37:32,640 Omdat het zo is precies hetzelfde 863 00:37:32,750 --> 00:37:34,310 Waar ik mij ook zorgen over maak. 864 00:37:35,380 --> 00:37:37,280 Precies hetzelfde 865 00:37:37,380 --> 00:37:38,950 Blijft keer op keer spelen in mijn hersenen 866 00:37:39,050 --> 00:37:40,690 Sinds de laseraanval. 867 00:37:42,760 --> 00:37:45,420 Wat ik probeer om mezelf van af te leiden. 868 00:37:48,330 --> 00:37:50,700 De gedachten in mijn hoofd dat ik... 869 00:37:50,800 --> 00:37:52,960 Ik kan er gewoon niet naar luisteren. 870 00:37:55,040 --> 00:37:56,600 Ik kan het niet zien. 871 00:37:58,540 --> 00:38:00,570 En misschien vlieg ik nooit meer. 872 00:38:00,670 --> 00:38:02,770 (zware snikken) 873 00:38:29,540 --> 00:38:31,200 - Ik kwam niet eerder naar je toe 874 00:38:31,310 --> 00:38:34,040 Omdat ik aan het regelen was uw behandeling. 875 00:38:36,380 --> 00:38:39,710 Ik kan dit niet voor je oplossen, pieper. 876 00:38:39,810 --> 00:38:42,410 Hoe graag ik dat ook wil. 877 00:38:43,920 --> 00:38:45,320 (zucht) 878 00:38:45,420 --> 00:38:48,450 Maar ik heb wel iets waardoor u zich misschien beter voelt. 879 00:38:48,560 --> 00:38:50,660 - Zal het mijn ogen herstellen? - Nee. 880 00:38:50,760 --> 00:38:53,690 Maar het kan je hart helpen. 881 00:39:08,310 --> 00:39:11,310 - Vliegtuigbrandstof? Zijn we op het vliegveld? 882 00:39:11,410 --> 00:39:14,110 - Ik weet hoeveel je moet dit missen. 883 00:39:14,210 --> 00:39:15,880 En ik ken vliegen is het enige 884 00:39:15,980 --> 00:39:18,320 Dat kan je een gevoel geven geheel nu. Dus... 885 00:39:19,450 --> 00:39:22,750 Oké, helikopter, Lexi. Goed om te gaan. 886 00:39:29,700 --> 00:39:32,130 (vliegtuig brult) 887 00:39:38,670 --> 00:39:40,640 (zwaar ademhalend) 888 00:39:45,210 --> 00:39:46,880 (lachen) 889 00:40:01,260 --> 00:40:02,730 (schraapt keel) 890 00:40:04,970 --> 00:40:07,530 - Hé. (Stef schraapt keel) 891 00:40:07,630 --> 00:40:11,200 - Hé. Hoi. 892 00:40:11,300 --> 00:40:13,200 Hoe gaat het, Moet ik de verpleegster halen? 893 00:40:13,310 --> 00:40:15,210 (raspend): Dat deed pijn. 894 00:40:15,310 --> 00:40:17,910 - Ja, dat zei de chirurg je zou een tijdje pijn hebben. 895 00:40:18,010 --> 00:40:20,280 Omdat je wel een skateblad hebt meegenomen naar de keel 896 00:40:20,380 --> 00:40:23,210 Om mij te beschermen, en zo. 897 00:40:23,320 --> 00:40:27,620 Ik weet dat je er nu niet klaar voor bent, 898 00:40:27,720 --> 00:40:29,920 En ik ben eerlijk gezegd gewoon blij dat het goed met je gaat. 899 00:40:30,990 --> 00:40:33,960 Maar op een gegeven moment, Steef, we moeten praten. 900 00:40:34,060 --> 00:40:36,630 Over Dani en zo. Je hebt tegen mij gelogen. 901 00:40:36,730 --> 00:40:38,430 Je zei dat je het mij zou vertellen als er een probleem was 902 00:40:38,530 --> 00:40:41,730 Ik moest het weten. - Het was niets raars. 903 00:40:41,840 --> 00:40:44,640 Ik moest het gewoon weten dat het goed met haar ging. 904 00:40:44,740 --> 00:40:47,340 Ik dacht dat ik... - Dit gaat niet alleen over Dani, 905 00:40:47,440 --> 00:40:49,640 Hoewel, toch? Het is Mel, 906 00:40:49,740 --> 00:40:52,610 En Jeremy, en gisteren in het vliegtuig. 907 00:40:52,710 --> 00:40:54,280 Dat ging over mij. 908 00:40:55,350 --> 00:40:57,920 - Kunt u alstublieft de verpleegster halen? 909 00:40:58,020 --> 00:40:59,780 Mijn nek doet echt pijn. 910 00:41:06,190 --> 00:41:07,990 (huilen) 911 00:41:18,070 --> 00:41:20,540 - Hé, ik heb je sms gekregen. 912 00:41:20,640 --> 00:41:22,310 Wat is dit allemaal? 913 00:41:22,410 --> 00:41:24,510 - Jouw beloning. 914 00:41:25,550 --> 00:41:28,110 - Eh... Is dit jouw manier? van het verontschuldigen 915 00:41:28,220 --> 00:41:29,780 Omdat je mij hebt doorgestuurd een wilde ganzenjacht 916 00:41:29,880 --> 00:41:32,620 Om een draagbaar apparaat op te halen echografie die we niet hebben? 917 00:41:32,720 --> 00:41:36,120 - Nee, dit is wat de wilde ganzenjacht was voor. 918 00:41:36,220 --> 00:41:39,190 Om je vervelende brein bezig te houden, terwijl ik dit allemaal heb opgezet. 919 00:41:39,290 --> 00:41:40,830 - Rechts. - Ik moest... 920 00:41:40,930 --> 00:41:42,390 Bestel een paar dingen speciaal. 921 00:41:44,600 --> 00:41:45,860 (champagnekurken) hoi! 922 00:41:45,970 --> 00:41:48,170 (lacht) - Oh, rotzooi, het spijt me zo. 923 00:41:48,270 --> 00:41:50,970 - Het is oké, maak je er geen zorgen over. 924 00:41:51,070 --> 00:41:54,040 - Koerierenvelop. Is dit mijn documentaire release? 925 00:41:54,140 --> 00:41:56,010 - Eh, niet doen, eh... 926 00:41:57,280 --> 00:41:59,440 - Ik dacht dat ik het je verteld had om dit allemaal te versnipperen, 927 00:41:59,550 --> 00:42:01,610 W-wat is dit? - Ja, het is correspondentie 928 00:42:01,720 --> 00:42:03,550 Met een advocaat die ik gebruikte om mee te werken bij st. Maria's. 929 00:42:03,650 --> 00:42:06,620 Ik, ik wilde een juridisch advies op de documentaire. 930 00:42:06,720 --> 00:42:10,990 - Ja, maar waarom is dat zo? een ondertekend vrijgaveexemplaar 931 00:42:11,090 --> 00:42:13,660 Toen ik je vroeg om het te versnipperen? 932 00:42:13,760 --> 00:42:15,830 Jij hebt het aan hen gegeven. 933 00:42:15,930 --> 00:42:17,900 Je was zo bezorgd over het krijgen van een goede documentaire 934 00:42:18,000 --> 00:42:20,060 Omdat je hebt geskymed, jij hebt het ze gegeven. 935 00:42:21,430 --> 00:42:25,200 - Ik besefte dat het verkeerd was meteen, 936 00:42:25,310 --> 00:42:27,670 En ik vroeg hen om mij terug te geven de vrijlating 937 00:42:27,770 --> 00:42:30,440 En om de beelden niet te gebruiken, maar... 938 00:42:30,540 --> 00:42:32,710 Het wordt uitgezonden op National televisie deze week. 939 00:42:32,810 --> 00:42:35,950 Ik belde de advocaat om erachter te komen een manier om het te blokkeren. 940 00:42:36,050 --> 00:42:38,180 Het spijt me zo, Jay. 941 00:42:38,290 --> 00:42:42,020 Ik stond onder zoveel druk om het profiel van Skymed te verbeteren 942 00:42:42,120 --> 00:42:44,060 Om het bod te winnen voor de Pacifische basis en ik... 943 00:42:44,160 --> 00:42:46,520 - Maar gaat dit überhaupt over? skymed, hmm? 944 00:42:46,630 --> 00:42:49,230 Of gaat dit over dat je het probeert om jezelf er goed uit te laten zien 945 00:42:49,330 --> 00:42:51,200 Nadat je viraal ging 946 00:42:51,300 --> 00:42:53,460 Van die stomme fout bij st. Die van Maria? 947 00:42:54,670 --> 00:42:56,000 - Weet je daarvan? 948 00:42:56,100 --> 00:42:57,940 - Het ging erom dat jij het zeker wist dat jouw naam 949 00:42:58,040 --> 00:42:59,270 Is er iets anders dan een grap, 950 00:42:59,370 --> 00:43:01,410 Zelfs als dat betekende de vernietiging van mijn carrière. 951 00:43:02,310 --> 00:43:04,110 (mompelen) 952 00:43:04,210 --> 00:43:07,550 (gespannen muziek) 953 00:43:07,650 --> 00:43:09,210 (huilen) 954 00:43:09,320 --> 00:43:10,820 - Nee... 955 00:43:15,020 --> 00:43:17,290 (themamuziek) 956 00:43:17,390 --> 00:43:20,120 Ondertiteling: Difuze